1
00:00:05,614 --> 00:00:07,137
<i>[Alessia Cara
"Sentirte ahora"]</i>

2
00:00:07,181 --> 00:00:11,011
<i>- ♪ Esta pequeña luz
He encontrado ♪</i>

3
00:00:11,054 --> 00:00:13,143
<i>♪</i>

4
00:00:13,187 --> 00:00:17,321
<i>♪ Acéptalo,
exhala ♪</i>

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,758
<i>♪</i>

6
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
<i>♪ Un pequeño tambor
eso late fuerte ♪</i>

7
00:00:23,545 --> 00:00:26,243
<i>♪</i>

8
00:00:26,287 --> 00:00:30,378
<i>♪ En mi pecho,
Escucho el sonido ♪</i>

9
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
<i>♪</i>

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,168
<i>♪ Puedo sentir</i>

11
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
<i>- ♪ Sentirte ahora</i>

12
00:00:40,779 --> 00:00:43,695
<i>- ♪ Puedo sentirte ahora</i>

13
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
<i>♪ Puedo sentir</i>

14
00:00:46,263 --> 00:00:49,788
<i>♪ Puedo sentirte ahora</i>

15
00:01:01,583 --> 00:01:04,542
<i>[música ambiental inquietante]</i>

16
00:01:04,586 --> 00:01:07,371
<i>♪</i>

17
00:01:07,415 --> 00:01:11,245
- Eso no es bueno.

18
00:01:11,288 --> 00:01:13,725
- ¡Ah!
- ¿Eh?

19
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
- ¿Para qué diablos fue eso?

20
00:01:15,162 --> 00:01:17,207
- No fui yo.

21
00:01:17,251 --> 00:01:21,255
Y J, no hables así
frente al cliente.

22
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
- ¿Cliente?

23
00:01:23,300 --> 00:01:24,997
<i>♪</i>

24
00:01:25,041 --> 00:01:27,130
-J, Elle.

25
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
- Parece un problema.

26
00:01:31,308 --> 00:01:34,442
- Crees que podrías salvar
datos de esto?

27
00:01:38,620 --> 00:01:40,665
- No me interesa.

28
00:01:40,709 --> 00:01:44,843
Odio estos nuevos aparatos.

29
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
- Concéntrate, J.

30
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
creo que ella esta dentro
algún tipo de problema.

31
00:01:48,978 --> 00:01:53,591
[en voz baja] Y ya
le hizo un trato.

32
00:01:53,635 --> 00:01:56,768
- ¿Qué tipo de trato?

33
00:01:56,812 --> 00:01:58,988
- No recuerdo nada.

34
00:01:59,031 --> 00:02:00,816
Lo que sea que haya dentro

35
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
Puede ayudarme a descubrir quién soy.

36
00:02:02,687 --> 00:02:06,952
<i>♪</i>

37
00:02:06,996 --> 00:02:08,867
- Los recuerdos están sobrevalorados.

38
00:02:08,911 --> 00:02:12,262
Si perdiste el tuyo,
renuncia mientras estás por delante.

39
00:02:12,306 --> 00:02:15,309
- No puedo hacer eso.

40
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
- Actúa normal, J.

41
00:02:18,573 --> 00:02:22,272
[terminal de computadora pitando]

42
00:02:22,316 --> 00:02:24,274
- Esta cosa es sólida.

43
00:02:24,318 --> 00:02:28,017
- Estás diciendo
¿No puedes arreglarlo?

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
- Nunca dije eso.

45
00:02:29,845 --> 00:02:30,846
Sólo tomará algo de tiempo.

46
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
- ¿Cuánto tiempo?

47
00:02:36,417 --> 00:02:39,463
- Al menos ahora,
Podemos usarlo como cámara.

48
00:02:39,507 --> 00:02:42,858
[el dispositivo zumba]

49
00:02:42,901 --> 00:02:46,340
Los datos están estrictamente bloqueados.

50
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
Descifrando.

51
00:02:52,563 --> 00:02:56,524
Esto podría llevar un tiempo.
Será mejor que te sientas como en casa.

52
00:02:59,527 --> 00:03:01,703
- ¿Ver?

53
00:03:01,746 --> 00:03:03,835
Ningún problema.

54
00:03:03,879 --> 00:03:06,534
<i>[música pensativa]</i>

55
00:03:06,577 --> 00:03:13,715
<i>♪</i>

56
00:03:25,727 --> 00:03:27,903
<i>[tono intenso]</i>

57
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
- Sólo para ver cuánto
pueden manejar.

58
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
<i>[música sombría]</i>

59
00:03:32,603 --> 00:03:34,083
<i>♪</i>

60
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
- Oye.

61
00:03:36,564 --> 00:03:39,741
¡Ey!

62
00:03:39,784 --> 00:03:42,396
¿Quién es ese?

63
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
- Uno a la derecha es Wallace,

64
00:03:44,311 --> 00:03:47,575
y el otro
Es el senador Bannister.

65
00:03:47,618 --> 00:03:50,404
<i>♪</i>

66
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
- Barandilla.
¿Dónde lo encontraría?

67
00:03:53,320 --> 00:03:56,105
- [se burla]
No lo haces.

68
00:03:56,148 --> 00:03:57,933
A los políticos les gusta

69
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
no me gusta exactamente
para conocer a la gente.

70
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
¿O no te acuerdas?

71
00:04:02,590 --> 00:04:08,335
<i>♪</i>

72
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
- Olvídalo.
- ¿Eh?

73
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
- Elle, ¿qué pasa con los datos?

74
00:04:13,992 --> 00:04:16,952
<i>[construcción de música de sintetizador]</i>

75
00:04:16,995 --> 00:04:19,128
<i>♪</i>

76
00:04:19,171 --> 00:04:21,565
[habla somalí]

77
00:04:21,609 --> 00:04:24,742
<i>♪</i>

78
00:04:24,786 --> 00:04:27,745
<i>[música de mal humor]</i>

79
00:04:27,789 --> 00:04:34,622
<i>♪</i>

80
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
- [habla japonés]
- Ey.

81
00:04:44,980 --> 00:04:47,156
Tsukemen.
Omori.

82
00:04:47,199 --> 00:04:54,250
<i>♪</i>

83
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
- Hola, Marco.

84
00:05:02,258 --> 00:05:05,305
- Oficial Davis.
Llegas tarde.

85
00:05:05,348 --> 00:05:07,219
Pensé que eran policías bebés
ya estaría en la cama.

86
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
- Sí, nos dejaron quedarnos despiertos.
pasada la hora de acostarse

87
00:05:11,485 --> 00:05:14,009
cuando alguien roba
un juguete realmente grande.

88
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
- Ey.
[habla japonés]

89
00:05:16,490 --> 00:05:20,798
- Será mejor que consigas esos fideos.
para ir.

90
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
- ¡Puaj!
- ¡Ey!

91
00:05:22,365 --> 00:05:24,672
<i>[música de conducción]</i>

92
00:05:24,715 --> 00:05:27,849
[transeúntes gruñendo]

93
00:05:27,892 --> 00:05:34,899
<i>♪</i>

94
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
<i>- No camines.
No camines.</i>

95
00:05:41,036 --> 00:05:42,211
<i>No camines.</i>

96
00:05:42,254 --> 00:05:44,692
<i>♪</i>

97
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
<i>No camines.</i>

98
00:05:46,520 --> 00:05:53,527
<i>♪</i>

99
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
- Estás bajo arresto.

100
00:05:59,533 --> 00:06:03,275
[sirenas aullando]

101
00:06:03,319 --> 00:06:06,278
<i>[música serena]</i>

102
00:06:06,322 --> 00:06:10,674
<i>♪</i>

103
00:06:10,718 --> 00:06:12,110
- Está bien.
Vamos.

104
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
- [gruñendo y esforzándose]

105
00:06:15,549 --> 00:06:18,334
[incomprensible
charla de radio de la policía]

106
00:06:26,429 --> 00:06:29,389
<i>[música siniestra]</i>

107
00:06:29,432 --> 00:06:36,396
<i>♪</i>

108
00:06:40,487 --> 00:06:42,271
- ¡Ah!
He estado en mejores fiestas

109
00:06:42,314 --> 00:06:43,925
sobre las colonias penitenciarias.

110
00:06:45,840 --> 00:06:48,930
<i>[música incómoda]</i>

111
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
Sácame de aquí.

112
00:06:52,281 --> 00:06:53,500
no quiero perderme
el evento principal.

113
00:07:00,768 --> 00:07:05,599
<i>♪</i>

114
00:07:07,775 --> 00:07:09,951
<i>♪</i>

115
00:07:09,994 --> 00:07:11,300
[suena la campana del ascensor]

116
00:07:11,343 --> 00:07:16,784
<i>♪</i>

117
00:07:20,048 --> 00:07:21,615
[suena la campana del ascensor]

118
00:07:21,658 --> 00:07:28,491
<i>♪</i>

119
00:07:34,628 --> 00:07:37,587
[zumbido de la ruleta]

120
00:07:37,631 --> 00:07:43,767
<i>♪</i>

121
00:07:43,811 --> 00:07:46,770
- Maldita sea.

122
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
Puaj.

123
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
¿Eh?

124
00:07:51,688 --> 00:07:53,211
<i>[música de suspenso]</i>

125
00:07:53,255 --> 00:07:58,956
[charla confusa]

126
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
- ¡Oye!
¡Ey!

127
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
¡Oye, para!

128
00:08:02,090 --> 00:08:05,006
¡Oye, oye, para!

129
00:08:05,049 --> 00:08:06,616
<i>[música energética]</i>

130
00:08:06,660 --> 00:08:08,183
[suena la bocina del auto]

131
00:08:08,226 --> 00:08:15,233
<i>♪</i>

132
00:08:49,441 --> 00:08:51,008
[suena la campana del ascensor]

133
00:08:51,052 --> 00:08:53,837
<i>♪</i>

134
00:08:53,881 --> 00:08:56,274
[música fuerte]

135
00:08:56,318 --> 00:08:58,668
[multitud silbando, vitoreando]

136
00:08:58,712 --> 00:09:01,410
<i>- Y ahora,
para el evento principal...</i>

137
00:09:01,453 --> 00:09:04,413
[multitud aclamando]

138
00:09:04,456 --> 00:09:08,678
♪

139
00:09:08,722 --> 00:09:11,551
[multitud cantando]

140
00:09:12,769 --> 00:09:16,120
-Ah, justo a tiempo.
para el espectáculo.

141
00:09:16,164 --> 00:09:22,257
♪

142
00:09:32,136 --> 00:09:35,096
<i>[música melancólica]</i>

143
00:09:35,139 --> 00:09:39,317
<i>♪</i>

144
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
- [se aclara la garganta]
mis amigos

145
00:09:40,492 --> 00:09:42,320
me están esperando dentro.

146
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
- Seguro que lo son.
Ahora piérdete.

147
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- Por favor.

148
00:09:45,759 --> 00:09:47,630
- ¿Crees esto?

149
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
Ey.

150
00:09:49,153 --> 00:09:52,113
<i>[música de sintetizador siniestra]</i>

151
00:09:52,156 --> 00:09:58,946
<i>♪</i>

152
00:10:09,043 --> 00:10:10,479
[multitud aclamando]

153
00:10:10,522 --> 00:10:13,482
[música fuerte]

154
00:10:13,525 --> 00:10:20,576
♪

155
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
- ¡Mátalo!
¡Mátalo ahora!

156
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
- ¡Defiende tu posición!

157
00:10:25,581 --> 00:10:32,588
<i>♪</i>

158
00:10:40,814 --> 00:10:42,946
- ¿Dónde diablos está Hooper?

159
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
No como él.

160
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
Nunca se pierde una pelea.

161
00:10:46,080 --> 00:10:49,823
♪

162
00:10:52,826 --> 00:10:56,177
♪

163
00:10:56,220 --> 00:10:57,657
[suena la campana]

164
00:10:58,832 --> 00:11:01,791
<i>[música tranquila y gorjeante]</i>

165
00:11:01,835 --> 00:11:08,842
<i>♪</i>

166
00:11:11,627 --> 00:11:14,586
<i>[música melancólica]</i>

167
00:11:14,630 --> 00:11:21,637
<i>♪</i>

168
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
[huesos crujiendo]

169
00:11:26,555 --> 00:11:33,605
<i>♪</i>

170
00:11:42,223 --> 00:11:44,660
- ¡Sí!

171
00:11:50,797 --> 00:11:53,800
¿Qué estás esperando?
¡Acaba con él!

172
00:11:55,932 --> 00:11:59,806
Hijo de puta.
[risas]

173
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Hooper, te estás perdiendo esto.

174
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
Ya era hora, Hoop...

175
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
¿Y quién se supone que eres?

176
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
¿Nos hemos conocido?

177
00:12:28,660 --> 00:12:33,100
- Quizás, en el desierto.

178
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
- ¿El desierto?

179
00:12:35,363 --> 00:12:38,627
Lograste...

180
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
¿Qué pasó con Hooper?

181
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
No...

182
00:12:48,115 --> 00:12:49,464
- ¿Qué nos hiciste?

183
00:12:49,507 --> 00:12:52,249
<i>[música incómoda]</i>

184
00:12:52,293 --> 00:12:54,512
¿Por qué?

185
00:12:54,556 --> 00:12:58,690
- Porque es lo que
fuiste hecho para.

186
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
- ¿Hecho?

187
00:13:03,826 --> 00:13:07,177
- Realmente no lo sabes.

188
00:13:07,221 --> 00:13:10,964
- ¿Qué quieres decir?

189
00:13:11,007 --> 00:13:14,706
- No eres humano.

190
00:13:14,750 --> 00:13:17,187
Eres uno de ellos.

191
00:13:17,231 --> 00:13:19,973
Un replicante.

192
00:13:23,541 --> 00:13:25,195
- ¿Un replicante?

193
00:13:25,239 --> 00:13:27,763
<i>♪</i>

194
00:13:31,898 --> 00:13:38,295
<i>♪</i>

195
00:13:38,339 --> 00:13:42,822
- Ni siquiera lo sabes
lo que eso significa.

196
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
- Estás mintiendo.

197
00:13:44,388 --> 00:13:46,738
Recuerdo...

198
00:13:46,782 --> 00:13:48,958
- No tienes recuerdos.

199
00:13:49,002 --> 00:13:51,743
Fuiste construido la semana pasada,

200
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
Recién salido de la línea de montaje.

201
00:13:54,746 --> 00:13:57,140
<i>♪</i>

202
00:13:57,184 --> 00:14:00,013
[multitud aclamando]

203
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
- ¡Despiértalo!

204
00:14:06,367 --> 00:14:07,759
<i>♪</i>

205
00:14:07,803 --> 00:14:10,762
<i>[música incómoda]</i>

206
00:14:10,806 --> 00:14:12,764
<i>♪</i>

207
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
- [gruñidos]
¡Quítate de encima!

208
00:14:14,549 --> 00:14:21,164
<i>♪</i>

209
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- Más diversión
que dispararle a un animal.

210
00:14:25,212 --> 00:14:27,562
[risas]

211
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
- ¡Vamos!

212
00:14:30,913 --> 00:14:35,178
<i>♪</i>

213
00:14:35,222 --> 00:14:36,788
- ¡Estás mintiendo!

214
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
Soy humano.

215
00:14:39,226 --> 00:14:45,536
♪

216
00:14:45,580 --> 00:14:48,539
- Eres un producto

217
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
de una fábrica.

218
00:14:50,237 --> 00:14:52,369
<i>♪</i>

219
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
Un trabajo de piel.

220
00:14:54,415 --> 00:14:58,245
<i>♪</i>

221
00:14:58,288 --> 00:15:02,031
- Levanten sus traseros y corran,
¡Muñecas de dos centavos!

222
00:15:02,075 --> 00:15:04,904
[multitud gritando]

223
00:15:04,947 --> 00:15:07,428
- [grita]

224
00:15:09,256 --> 00:15:12,085
<i>[música dramática]</i>

225
00:15:12,128 --> 00:15:18,961
<i>♪</i>

226
00:15:34,672 --> 00:15:37,501
[la multitud aplaude]

227
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
[chasquidos del hioides]

228
00:15:38,633 --> 00:15:42,332
<i>♪</i>

229
00:15:42,376 --> 00:15:44,247
[suena la campana]

230
00:15:44,291 --> 00:15:48,948
<i>♪</i>

231
00:15:48,991 --> 00:15:51,951
[multitud cantando]

232
00:15:51,994 --> 00:15:55,258
<i>♪</i>

233
00:15:55,302 --> 00:15:58,261
<i>[música de sintetizador]</i>

234
00:15:58,305 --> 00:16:05,355
<i>♪</i>

235
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
<i>- Llamando a todas las unidades.
Código tres, sector siete.</i>

236
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
<i>Posible homicidio.</i>

237
00:16:10,708 --> 00:16:12,232
- 10-4.
Davis en camino.

238
00:16:14,321 --> 00:16:20,936
<i>♪</i>

239
00:16:21,545 --> 00:16:24,853
- Hay maneras
tienes que hacer cosas hijo

240
00:16:24,896 --> 00:16:28,900
si quieres que sucedan.

241
00:16:28,944 --> 00:16:33,514
- ¿No eres fanático del go?

242
00:16:33,557 --> 00:16:36,821
- Ir falla
para recompensar la agresión,

243
00:16:36,865 --> 00:16:41,000
aunque lo admito,
es una excelente prueba de intelecto.

244
00:16:41,043 --> 00:16:44,133
Pero no estamos aquí
para hablar de juegos.

245
00:16:44,177 --> 00:16:46,657
¿Qué está pasando en la Tierra?
con la logística

246
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
¿Para crear tus recuerdos?

247
00:16:48,224 --> 00:16:51,532
- Puedes esperar
resultados fascinantes...

248
00:16:51,575 --> 00:16:53,664
en el tiempo.

249
00:16:53,708 --> 00:16:57,190
- Nunca has sabido nada
sino comodidad e indulgencia.

250
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
Tal vez sea mi culpa
por consentirte.

251
00:17:00,236 --> 00:17:02,934
Pero cuando fallas
para cumplir tu palabra,

252
00:17:02,978 --> 00:17:06,025
no hay nadie a quien culpar
pero a ti mismo.

253
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
- Un movimiento vulgar.

254
00:17:11,987 --> 00:17:14,163
Lo único que ves
es ganancia.

255
00:17:14,207 --> 00:17:16,383
[suena el teléfono]

256
00:17:19,212 --> 00:17:22,780
- ¿Sí?
¿Qué es?

257
00:17:24,739 --> 00:17:27,785
¿Cuándo fue esto?

258
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
Pero solo estaba con él.

259
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
Veo.

260
00:17:34,096 --> 00:17:36,316
mantenme informado
de desarrollos.

261
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
- ¿Algo que te preocupa?

262
00:18:02,037 --> 00:18:05,258
- El senador Bannister está muerto.

263
00:18:07,260 --> 00:18:10,263
[sirena aullando]

264
00:18:12,961 --> 00:18:15,964
<i>- La víctima
es el senador Bannister.</i>

265
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
- ¿Di otra vez?

266
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
la victima
Qué es el senador Bannister?

267
00:18:19,533 --> 00:18:21,230
<i>- Confirmado.
guardaespaldas personal</i>

268
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
<i>lo llamó.</i>

269
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
<i>El sospechoso es una mujer de unos 20 años.</i>

270
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
<i>Trabajando para conseguir
más detalles ahora.</i>

271
00:18:26,279 --> 00:18:29,151
<i>[música incómoda]</i>

272
00:18:29,195 --> 00:18:36,289
<i>♪</i>

273
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
- Oye, tú.

274
00:18:46,473 --> 00:18:49,258
<i>♪</i>

275
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
- Policía de Los Ángeles.
Detener.

276
00:18:53,001 --> 00:18:55,656
<i>- Davis, ¿dónde estás?</i>

277
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
- ¡Dije que pares!

278
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
- ¡No!
- Esperar.

279
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
<i>- Davis, reconoce.</i>

280
00:19:09,322 --> 00:19:13,326
- Acabo de llegar.
Procediendo hacia adentro ahora.

281
00:19:13,369 --> 00:19:18,635
<i>♪</i>

282
00:19:18,679 --> 00:19:21,072
[sirena aullando]

283
00:19:21,116 --> 00:19:22,857
<i>[ininteligible
charla de radio de la policía]</i>

284
00:19:22,900 --> 00:19:29,864
<i>♪</i>

285
00:19:29,907 --> 00:19:30,821
- ¡Oye!
Policía.

286
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
¿Qué estás haciendo?

287
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
Posible sospechoso.
En persecución.

288
00:19:34,521 --> 00:19:37,480
<i>[música de suspenso]</i>

289
00:19:37,524 --> 00:19:42,006
<i>♪</i>

290
00:19:42,050 --> 00:19:44,705
- [gruñidos]

291
00:19:44,748 --> 00:19:46,010
- Sospechoso perdido.

292
00:19:46,054 --> 00:19:47,664
Visto por última vez en dirección oeste
en Nogal.

293
00:19:47,708 --> 00:19:49,362
<i>♪</i>

294
00:19:49,405 --> 00:19:50,537
[sirena aullando]

295
00:19:50,580 --> 00:19:57,718
<i>♪</i>

296
00:19:59,415 --> 00:20:02,723
- Levántate y corre.
¡Muñecas de dos centavos!

297
00:20:02,766 --> 00:20:05,334
[multitud gritando]

298
00:20:05,378 --> 00:20:08,337
- [temblando]

299
00:20:08,381 --> 00:20:11,340
<i>[música dramática]</i>

300
00:20:11,384 --> 00:20:18,391
<i>♪</i>

301
00:20:24,135 --> 00:20:26,529
- [jadeando]

302
00:20:26,573 --> 00:20:33,319
<i>♪</i>

303
00:20:45,940 --> 00:20:48,986
[temblores]

304
00:20:49,030 --> 00:20:52,729
[gritando]

305
00:20:52,773 --> 00:20:59,606
<i>♪</i>

306
00:21:04,175 --> 00:21:07,135
<i>[música tranquila]</i>

307
00:21:07,178 --> 00:21:14,229
<i>♪</i>

308
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
- Definitivamente problemas.

309
00:21:24,457 --> 00:21:27,416
<i>[música espeluznante]</i>

310
00:21:27,460 --> 00:21:29,592
<i>♪</i>

311
00:21:29,636 --> 00:21:32,421
<i>- ♪ Ahora vete</i>

312
00:21:32,465 --> 00:21:35,424
<i>♪ Pero no hay
no hay amor perdido ♪</i>

313
00:21:35,468 --> 00:21:41,865
<i>♪ No hay amor perdido</i>

314
00:21:41,909 --> 00:21:44,999
<i>♪ Paga el costo</i>

315
00:21:45,042 --> 00:21:48,132
<i>♪ Pero no hay
no hay amor perdido ♪</i>

316
00:21:48,176 --> 00:21:51,440
<i>♪ No, no hay
no hay amor perdido ♪</i>

317
00:21:51,484 --> 00:21:54,617
<i>♪ No hay amor perdido</i>

318
00:21:54,661 --> 00:21:59,492
<i>♪ Porque es mi
naturaleza, naturaleza ♪</i>

319
00:21:59,535 --> 00:22:02,712
<i>- ♪ Naturaleza
- ♪ Ser el elegido</i>

320
00:22:02,756 --> 00:22:04,061
<i>♪</i>

321
00:22:04,105 --> 00:22:07,021
<i>♪ Fuerte solo</i>

322
00:22:07,064 --> 00:22:10,503
<i>♪ Pero es todo agua</i>

323
00:22:10,546 --> 00:22:13,506
<i>♪ Es todo agua</i>

324
00:22:13,549 --> 00:22:19,207
<i>♪ Es todo agua
debajo del puente ahora ♪</i>

325
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
<i>♪ Está arreglado</i>